Adaptación y validación en español del cuestionario MAPETO-br para evaluar la postura de trabajo en estudiantes de Odontología / Adaptation and validation in Spanish of the MAPETO-br questionnaire to evaluate work posture in dental students

Introducción: La odontología es una de las carreras de mayor exigencia en el eje músculo-esqueletal del cuello y tronco superior, por lo que las posturas inadecuadas aprendidas durante el periodo de pregrado pueden considerarse como factores de riesgo. Objetivo: Adaptar y validar el cuestionario MAPETO-br de Danielle Wajngarten para estudiantes de Odontología. Métodos: Se preparó en español una versión previa del cuestionario MAPETO-br a partir de dos traducciones independientes de la versión original en portugués. Con el documento se realizó un pretest a dos profesionales de la salud expertos en ergonomía. Luego se aplicó una prueba piloto a 112 estudiantes de cuarto y quinto año de Odontología. Se realizó la recolección de datos mediante fotografía de la postura de los alumnos durante la atención dental y a través de la encuesta. Se midió la consistencia interna y se efectuó el análisis factorial exploratorio a través de examen de componentes principales. Resultados: La versión final quedó compuesta por 12 de los 14 ítems del cuestionario MAPETO-br después de la validación de contenido y adaptación al medio cultural chileno. La consistencia interna para los 12 ítems tuvo un valor de alfa de Cronbach 0,796. Presenta, además, alta estabilidad en el tiempo. Conclusiones: Los resultados muestran medidas válidas y confiables para el Cuestionario MAPETO-cl para evaluación de postura, siendo un método rápido durante la realización de trabajo clínico sentado, ayudando a la identificación de presencia o ausencia de factores de riesgo para el desarrollo de trastornos músculo-esqueléticos(AU)

Introduction: Dentistry is one of the professions that demands most from the musculoskeletal axis of the neck and upper trunk. Therefore, the inadequate postures learned during undergraduate training may be viewed as risk factors. Objective: Adapt and validate Danielle Wajngarten's MAPETO-br questionnaire for dental students. Methods: A previous version of the MAPETO-br questionnaire was prepared in Spanish based on two separate translations of the original Portuguese version. The document was used to apply a pretest to two health professionals expert in ergonomics. A pilot test was then given to 112 fourth- and fifth-year dental students. Data were collected photographing the students' posture during dental care and via the survey. Internal consistency was measured and exploratory factor analysis was performed by principal component examination. Results: The final version was composed of 12 of the 14 items in the MAPETO-br questionnaire after validation of the content and adaptation to the Chilean cultural environment. Internal consistency for the 12 items had a Cronbach's alpha value of 0.796. It also exhibits high stability in time. Conclusions: Results show valid and reliable measurements in the MAPETO-cl Questionnaire for posture assessment, making it a fast method to be applied during work in sitting position, and helping identify the presence or absence of risk factors for musculoskeletal disorders(AU)

Tamaño mesodistal y bucolingual de los dientes permanentes de mestizos colombianos con labio y paladar fisurado en Bogotá, Colombia: estudio conparativo / Mesiodistal and buccolingual tooth size of permanent teeth of colombians with cleft lip and palate in Bogotá, Colombia: a comparative study

OBJETIVO: Describir el tamaño dental de los pacientes colombianos con labio y paladar fisurado y compararlo con reporte sobre el tamaño dental de individuos extranjeros con maloclusión de clase I, II y III. METODOS: se establecieron parámetros nacionales de cada uno de los dientes permanentes de pacientes con labios y paladar fisurado. Para ello se seleccionaron 40 modelos de estudio 20 hombres y 20 mujeres con fisura labial y palatina con dentición permanente completa. Todos los modelos pertenecían al récord de las clínicas de postgrado de ortodoncia de la pontificia universidad Javeriana. RESULTADOS: Se compararon los datos de mediante la prueba T de estudent y no se encontraron diferencias estadísticamente significativas al comparar el tamaño mesodistal, pero sí hubo diferencias al comparar el tamaño bucolingual. CONCLUSIONES: el tamaño dental de colombianos con labio y paladar fisurado resultó similar al tamaño dental de colombianos clase III y al tamaño de la población mexicana y afroamericana.

Comparación de los factores C3 y C4 del complemento en el fluido crevicular en pacientes con síndrome de down y sistémicamente sanos con diagnóstico de gingivitis / Comparison between C3 and C4 factors of complement in the crevicular fluid in patients with Down Syndrome and systematically healthy with gingivitis diagnosis

El propósito de este estudio fue comparar la concentración de los factores de complemento C3 y C4 en el fluido crevicular entre el paciente con síndrome de Down (SD) y pacientes sistemáticamente sanos (SS) con salud periodontal de gingivitis. Se examinaron 8 pacientes de cada uno, los pacientes SD presentaban diagnóstico pariodontal de gingivitis. La muestra de fluidos crevincular fueron analizadas por inmunoelectroresis en cohete. Se tomaron patrones de concentración conocida, de cada uno de los factores, como control de regencia para determinarla concentración de éstos en las muestras obtenidas de los pacientes. Los resultados fueron analizados por los métodos estadísticos de Test de student y análisis de varianza, encontrando diferencias significativas entre los pacientes SS y los pacientes con SD con respecto al factor C3 del complemento. El factor C4 del complemento en fluido crevincular estuvo ausente en todas las muestras de estudio.